Meteorologia Oharpenak: Norvegia

norsk:
Torsvåg - Fruholmen: Fra mandag kveld opptil vestlig liten storm 22 i Troms, opptil stiv kuling15 i Vest-Finnmark. I Troms minker vinden fra tirsdag formiddag, i Vest-Finnmark periodevis sørvest eller vest sterk kuling 20 tirsdag formiddag, minkende fra sent tirsdag ettermiddag.

Sjøen bygger seg opp og det kan være farlig å være ute i småbåt. Høye bølger. Det er farlig å være ute i småbåt. Grov sjø og hvitt skum fra bølgetopper som brekker.

Ikke dra ut i småbåt.

english:
Torsvaag - Fruholmen: From Monday evening upto west strong gale force 9 in Troms, upto near gale force 7 in West-Finnmark. In Troms decreasing wind from late Tuesday morning, in West-Finnmark occasionally southwest or west gale force 8 late Tuesday morning, decreasing from late Tuesday afternoon.

Moderate waves. Risk of dangerous situations when in a small boat at sea. Large waves. High risk of dangerous situations when in a small boat at sea. Sea heaps up. Moderate amounts of airborne spray.

Do not go out at sea in a small boat. 

norsk:
Karmøy - Bulandet: Fra tirsdag ettermiddag sørlig stiv kuling 15 m/s. Natt til onsdag minkende.
Sjøen bygger seg opp og det kan være farlig å være ute i småbåt. Grov sjø og hvitt skum fra bølgetopper som brekker.

Ikke dra ut i småbåt.

english:
Karmoey - Bulandet: From Tuesday afternoon south near gale force 7. Early Wednesday morning decreasing.
Moderate waves. Risk of dangerous situations when in a small boat at sea. Sea heaps up. Moderate amounts of airborne spray.

Do not go out at sea in a small boat. 

norsk:
Måløy - Svinøy: Tirsdag ettermiddag økning til sørlig sterk kuling 15 m/s, liten storm ved Stad. Onsdag morgen dreiende sørvest stiv og periodevis sterk kuling 20 m/s. Onsdag formiddag minkende.

Sjøen bygger seg opp og det kan være farlig å være ute i småbåt. Høye bølger. Det er farlig å være ute i småbåt.

Ikke dra ut i småbåt.

english:
Maaloey - Svinoey: Tuesday afternoon increasing south gale force 8 15 m/s, severe gale force 9 near Stad. Wednesday morning veering southwest near gale force 7, at times gale force 8. Late Wednesday morning decreasing.

Moderate waves. Risk of dangerous situations when in a small boat at sea. Large waves. High risk of dangerous situations when in a small boat at sea.

Do not go out at sea in a small boat. 

norsk:
Rørvik - Støtt: Mandag sørvestlig sterk kuling 20 m/s til liten storm 22. Sent i ettermiddag vestlig stiv kuling 15. Tirsdag formiddag minkende, først i sør.
Høye bølger. Det er farlig å være ute i småbåt. Grov sjø og hvitt skum fra bølgetopper som brekker. Middels høye bølger. Bølgekammene er ved å brytes opp til sjørokk. Høye bølger. Sjøen begynner å rulle. Sjørokket kan minske synsvidden.

Vurder å la båten ligge.

english:
Roervik - Stoett: Monday southwest gale force 8 to strong gale force 9. Late this afternoon west near gale force 7. Late tuesday morning decreasing, first in south part.
Large waves. High risk of dangerous situations when in a small boat at sea. Sea heaps up. Moderate amounts of airborne spray. Moderately high waves with breaking crests forming spindrift. Considerable airborne spray. High waves whose crests sometimes roll over. Airborne spray may reduce visibility.

It is not recommended to be at sea in a small boat. 

norsk:
Melbu - Andenes: Mandag sørvest stiv kuling 15 m/s, fra mandag ettermiddag liten til full storm 25, tirsdag formiddag minking til vestlig stiv kuling 15 m/s.
Ved motorstopp kan man drive raskt mot land. Ved motorstopp kan man drive raskt mot land, det er farlig å være ute i småbåt. Sjøen bygger seg opp og det kan være farlig å være ute i småbåt. Høye bølger. Det er farlig å være ute i småbåt. Høye bølger. Sjøen begynner å rulle. Sjørokket kan minske synsvidden.

Vurder å la båten ligge. Ikke dra ut i småbåt.

english:
Melbu - Andenes: Monday southwest near gale force 7, from Monday afternoon near storm force 9 to storm force 10, late Tuesday morning decreasing west near gale force 7.
If the engine stops you can float towards land. If the engine stops you can float away from land. Risk of dangerous situations when in a small boat at sea. Moderate waves. Risk of dangerous situations when in a small boat at sea. Large waves. High risk of dangerous situations when in a small boat at sea. High waves whose crests sometimes roll over. Airborne spray may reduce visibility.

It is not recommended to be at sea in a small boat. Do not go out at sea in a small boat. 

norsk:
Karmøy - Bulandet: Fra tirsdag ettermiddag sørlig stiv kuling 15 m/s. Natt til onsdag minkende.


Sjøen bygger seg opp og det kan være farlig å være ute i småbåt. Grov sjø og hvitt skum fra bølgetopper som brekker.

Ikke dra ut i småbåt.

english:
Karmoey - Bulandet: From Tuesday afternoon south near gale force 7. Early Wednesday morning decreasing.


Moderate waves. Risk of dangerous situations when in a small boat at sea. Sea heaps up. Moderate amounts of airborne spray.

Do not go out at sea in a small boat. 

norsk:
Måløy - Svinøy: Tirsdag ettermiddag økning til sørlig sterk kuling 15 m/s, liten storm ved Stad. Onsdag morgen dreiende sørvest stiv og periodevis sterk kuling 20 m/s. Onsdag formiddag minkende.
Sjøen bygger seg opp og det kan være farlig å være ute i småbåt. Høye bølger. Det er farlig å være ute i småbåt.

Ikke dra ut i småbåt.

english:
Maaloey - Svinoey: Tuesday afternoon increasing south gale force 8 15 m/s, severe gale force 9 near Stad. Wednesday morning veering southwest near gale force 7, at times gale force 8. Late Wednesday morning decreasing.
Moderate waves. Risk of dangerous situations when in a small boat at sea. Large waves. High risk of dangerous situations when in a small boat at sea.

Do not go out at sea in a small boat. 

norsk:
Rørvik - Støtt: Mandag sørvestlig sterk kuling 20 m/s til liten storm 22. Sent i ettermiddag vestlig stiv kuling 15. Tirsdag formiddag minkende, først i sør.

Høye bølger. Det er farlig å være ute i småbåt. Grov sjø og hvitt skum fra bølgetopper som brekker. Middels høye bølger. Bølgekammene er ved å brytes opp til sjørokk. Høye bølger. Sjøen begynner å rulle. Sjørokket kan minske synsvidden.

Vurder å la båten ligge.

english:
Roervik - Stoett: Monday southwest gale force 8 to strong gale force 9. Late this afternoon west near gale force 7. Late tuesday morning decreasing, first in south part.

Large waves. High risk of dangerous situations when in a small boat at sea. Sea heaps up. Moderate amounts of airborne spray. Moderately high waves with breaking crests forming spindrift. Considerable airborne spray. High waves whose crests sometimes roll over. Airborne spray may reduce visibility.

It is not recommended to be at sea in a small boat. 

norsk:
Torsvåg - Fruholmen: Fra mandag kveld opptil vestlig liten storm 22 i Troms, opptil stiv kuling15 i Vest-Finnmark. I Troms minker vinden fra tirsdag formiddag, i Vest-Finnmark periodevis sørvest eller vest sterk kuling 20 tirsdag formiddag, minkende fra sent tirsdag ettermiddag.
Sjøen bygger seg opp og det kan være farlig å være ute i småbåt. Høye bølger. Det er farlig å være ute i småbåt. Grov sjø og hvitt skum fra bølgetopper som brekker.

Ikke dra ut i småbåt.

english:
Torsvaag - Fruholmen: From Monday evening upto west strong gale force 9 in Troms, upto near gale force 7 in West-Finnmark. In Troms decreasing wind from late Tuesday morning, in West-Finnmark occasionally southwest or west gale force 8 late Tuesday morning, decreasing from late Tuesday afternoon.
Moderate waves. Risk of dangerous situations when in a small boat at sea. Large waves. High risk of dangerous situations when in a small boat at sea. Sea heaps up. Moderate amounts of airborne spray.

Do not go out at sea in a small boat.